Emisiones de CO2 en el… ¿medio ambiente?

contrapoder agosto 7, 2019 104 No hay comentarios

image

Se insiste entre los ambientalistas de habla hispana que ambos términos van unidos, como una especie de ociosa simbiosis. Según la RAE, Medio y Ambiente comparten lo siguiente: “m. Conjunto de condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, una colectividad o una época”. ¿Entonces?

Transcurrían los 70´s del siglo pasado y se celebraba la conferencia de la ONU sobre Ambiente Humano, en Estocolmo. Siguiendo las recomendaciones pertinentes se crearon algunas organizaciones como la UNEP (UnitedNationsEnvironmentProgramme). Pero cuando se realizó la traducción de “environment” se cometió un error: en lugar de leerse “medio, ambiente…” se tradujo “medio ambiente”, sin la coma.
Hay quienes intentan justificar su uso porque organismos de las Naciones Unidas lo han asimilado en sus siglas. Pero ¿Desde cuándo las siglas de una institución pueden decidir la evolución idiomática?